chtnis zu

sich (D) etw. einprägen, etw. in sein Gedä́ chtnis einprägen перен. — запечатле́ть что-л. в па́мяти, запо́мнить что-л.

der Vá ter prägte dem Sohn ein, pǘ nktlich zu ersché inen — оте́ц внуша́л [стро́го напомина́л] сы́ну, что́бы тот яви́лся во́время

sich dem Gedä́ chtnis einprägen — запечатле́ться в па́мяти, вре́заться в па́мять

dí ese Wó rte prägten sich ihm tief in die Sé ele ein — э́ти слова́ запа́ли ему́ глубоко́ в ду́шу

dí eses Bild prägte sich mir unauslö́ schlich ein — э́та карти́на неизглади́мо запечатле́лась в мое́й па́мяти

um Hí lfe rú fen — звать на по́мощь

das Kind ruft nach der Mú tter — ребё́нок зовё́т мать

die Gló cke ruft zum Únterricht [zum Éssen] — звоня́т на уро́к [к обе́ду]

sich hé iser rú fen — крича́ть до хрипоты́

der Kú ckuck ruft — куку́шка куку́ет

j-n bei [mit] sé inem Ná men rú fen — звать кого́-л. по и́мени

é inen Ré dner zur Ó rdnung rú fen — призва́ть ора́тора к поря́дку

é inen Ré dner zur Sá che rú fen — проси́ть ора́тора не отклоня́ться от те́мы

den Arzt rú fen — позва́ть врача́

j-n zu Hí lfe rú fen — (по)зва́ть кого́-л. на по́мощь

Sie kó mmen wie gerú fen разг. — вы пришли́ о́чень кста́ти [как по зака́зу]

seí ne Geschä́ fte rí efen ihn nach Berlín высок. — дела́ тре́бовали его́ прие́зда в Берли́н

etw. ins Lé ben rú fen — созда́ть что-л.

sich (D) etw. ins Gedä́ chtnis rú fen книжн. — вы́звать что-л. в па́мяти, вспо́мнить что-л.

j-m etw. ins Gedä́ chtnis rú fen книжн. — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

etw. der Só nne a ussetzen — подста́вить что-л. со́лнцу [со́лнечным луча́м]; оста́вить что-л. на со́лнце

etw. den Ú nbilden der Wí tterung a ussetzen — бро́сить что-л. под откры́тым не́бом, оста́вить без защи́ты от непого́ды

etw. dem Verfáll a ussetzen — обрека́ть что-л. на ме́дленную ги́бель

a usgesetzt sein (D) — подверга́ться, быть подве́рженным (чему-л.); находи́ться под уда́ром (чего-л.); быть объе́ктом [мише́нью] (чего-л.); быть незащищё́нным (от чего-л.)

á ller Áugen [Blícken] a usgesetzt sein — быть у всех на виду́

dem Wind a usgesetzt — наве́тренный

ein Vermä́ chtnis für die Á rmen a ussetzen — завеща́ть своё́ состоя́ние бе́дным

die Kur auf é inige Zeit a ussetzen — прерва́ть лече́ние на не́которое вре́мя

den Ú nterricht a ussetzen — прекрати́ть заня́тия на вре́мя [вре́менно]

ein Úrteil [den Vó llzug é ines Úrteils] a ussetzen юр. — отложи́ть [отсро́чить] исполне́ние пригово́ра; назна́чить усло́вный [испыта́тельный] срок вме́сто отбы́тия наказа́ния

etw. an etw. (D) a uszusetzen há ben — находи́ть недоста́тки в чём-л.; быть недово́льным чем-л.; критикова́ть что-л.

was hast du darán a uszusetzen — что тебе́ в э́том не нра́вится?

dará n ist nichts a uszusetzen — э́то безупре́чно

wir mú ßten vier Wó chen mit der Á rbeit a ussetzen — нам пришло́сь прекрати́ть [прерва́ть, приостанови́ть] рабо́ту на четы́ре неде́ли

sich der frí schen Luft a ussetzen — подста́вить грудь [го́лову] ве́тру

sich dem Geré de der Lé ute a ussetzen — стать предме́том пересу́дов

die Hand in der Tá sche behá lten — держа́ть ру́ку в карма́не, не вынима́ть ру́ку из карма́на

den Kopf ó ben behá lten — не теря́ть головы́

bí tte behá lten Sie Platz! — пожа́луйста, не встава́йте!

sein Má gen behält nichts — его́ желу́док ничего́ не принима́ет

von der Krá nkheit hat er é inen Hé rzfehler behá lten — у него́ по́сле боле́зни осложне́ние на се́рдце

sich in der Gewá lt behá lten — сохраня́ть самооблада́ние

etw. im Á uge behá lten — име́ть что-л. в виду́; учи́тывать что-л.

j-n zu Tisch behá lten — оста́вить обе́дать, не отпусти́ть без обе́да кого́-л.

den Sieg behá lten — одержа́ть побе́ду

j-n lieb behá lten — люби́ть по-пре́жнему, не разлюби́ть кого́-л.

ich há be es gut behá lten — я э́то хорошо́ [твё́рдо] по́мню

etw. im Gedä́ chtnis behá lten — сохрани́ть в па́мяти, по́мнить что-л., не забыва́ть чего́-л.

j-n in gú tem Á ndenken behá lten — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять, вспомина́ть добро́м кого́-л.

j-n mit zú sätzlicher Á rbeit belá sten — нагружа́ть кого́-л. дополни́тельной рабо́той

j-n durch é ine gró ße Verá ntwortung belá sten — возлага́ть на кого́-л. бре́мя отве́тственности

sein Gedä́ chtnis nicht mit ú nnötigen Dí ngen belá sten — не обременя́ть свою́ па́мять нену́жными веща́ми

ich will dich nicht mit mé inen Só rgen belá sten — я не хочу́ обременя́ть тебя́ свои́ми забо́тами

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

E indruck des Sprú nges спорт. — след прыжка́

E indruck des Wú rfes спорт. — след броска́

der E indruck háftet [bleibt háften] — впечатле́ние остаё́тся в па́мяти

der E indruck hat sich in mein Gedä́ chtnis é ingegraben — впечатле́ние глубоко́ вре́залось мне в па́мять

der E indruck verwí scht sich — впечатле́ние сгла́живается

er kann sich des E indrucks nicht erwéhren, daß … книжн. — он не в состоя́нии освободи́ться от впечатле́ния, что …

(é inen) E indruck má chen — производи́ть впечатле́ние

den E indruck erwécken, als ob … — произвести́ впечатле́ние, бу́дто …

é inen á llgemeinen E indruck vermí tteln — дать о́бщее представле́ние

sich ins Gedä́ chtnis e ingraben — запечатле́ться в па́мяти, вре́заться в па́мять

den Blí cken entschwí nden — скры́ться из ви́да

dem Gedä́ chtnis entschwí nden — уйти́ [изгла́диться] из па́мяти; вы́лететь из головы́

sé inem Erwérb ná chgehen^* (s) — исполня́ть свою́ рабо́ту, занима́ться свои́м де́лом

der Erwérb des Lé bensunterhalts — добыва́ние средств к существова́нию, зараба́тывание на жизнь

lé ichter Erwérb неодобр. — лё́гкие де́ньги

der Erwérb é ines Grú ndstücks — приобрете́ние [поку́пка] земе́льного уча́стка

der Erwérb von Wí ssen — приобрете́ние [получе́ние] зна́ний

Erwérb durch Vermä́ chtnis — получе́ние (насле́дства) по завеща́нию

auf e wig — наве́ки

für e wige Zé iten — на ве́ки веко́в

seit e wigen Zé iten — споко́н веко́в

ich há be Sie seit e wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — я вас не ви́дел це́лую ве́чность

zum e wigen Ándenken [ Gedä́ chtnis] — на ве́чную па́мять

sein Lé ben ist ein e wiges É inerlei — его́ жизнь о́чень однообра́зна

das E wige Licht [die É wige Lámpe] церк. — неугаси́мая лампа́да

die E wige Stadt ист. — Ве́чный го́род (Рим)

in die e wigen Já gdgründe é ingehen^* (s) эвф. шутл. устарев. — умере́ть, отпра́виться на тот свет

das kann nicht e wig dá uern — э́то не мо́жет продолжа́ться ве́чно [ве́чность]

e wig und drei Tá ge dá uern шутл. — дли́ться це́лую ве́чность [бесконе́чно]

das ist e wig scháde — (э́то) бесконе́чно жаль

sich im Gedä́ chtnis fé sthaken — оста́ться в па́мяти

frí sches Wá sser — све́жая вода́.

é ine frí sche Wú nde — све́жая ра́на

frí sche Gesí chtsfarbe — здоро́вый цвет лица́

frí schen Mut fá ssen — собра́ться с ду́хом, ободри́ться

frí sche Luft schö́ pfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

frisch wé rden — свеже́ть

es ist hé ute zí emlich frisch — сего́дня дово́льно свежо́

an der frí schen Luft — на све́жем во́здухе

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

j-n an die frí sche Luft sétzen [ befö́ rdern] фам. — вы́ставить (за дверь), выпрова́живать кого́-л.

frisch gewá schen — свежевы́стиранный

frisch gebá ckenes Brot — свежеиспечё́нный хлеб

frisch (á n)gekó mmen — то́лько что прибы́вший [привезё́нный]

frisch gefá llener Schnee — то́лько что вы́павший [све́жий] снег

frisch gemó lkene Milch — парно́е молоко́

frisch rasí ert — свежевы́бритый

etw. frisch im Gedä́ chtnis há ben — (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frí schem — сно́ва

frisch ans Werk gé hen^* (s) — бо́дро приступи́ть к де́лу

die Á rbeit geht ihm frisch von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

frisch gewá gt ist halb gewó nnen посл. — ≅ сме́лость города́ берё́т; риск — благоро́дное де́ло

ein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять

ein kú rzes Gedächtnis разг. — коро́ткая па́мять

das Gedächtnis läßt nach — па́мять ослабева́ет

das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет

wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять

j-m ein gú tes Gedächtnis bewá hren — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая

aus dem Gedächtnis — по па́мяти

etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.

ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти

etw. im Gedächtnis behá lten^* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти

zum Gedächtnis — в па́мять

der Kú mmer hat tí efe Fá lten in sé ine Stirn gegrá ben высок. — го́ре изборозди́ло его́ лоб глубо́кими морщи́нами

die Má ulwürfe grá ben sich in die É rde — кроты́ ро́ют себе́ ходы́ в земле́

sich in j-s Gedä́ chtnis grá ben — запечатле́ться в чьей-л. па́мяти

im Gedä́ chtnis há ften — остава́ться в па́мяти, запомина́ться

j-m etw. ins Gedä́chtnis [ins Bewú ßtsein] hämmern — вбива́ть [вда́лбливать] кому́-л. что-л. (в го́лову)

das Herz hämmert — се́рдце гро́мко стучи́т

es hämmert in den Schlä́ fen — (кровь) стучи́т в виска́х

Hí lfe! — помоги́те!

gé genseitige Hí lfe — взаимопо́мощь

morá lische Hí lfe — мора́льная подде́ржка

mit Hí lfe von j-m, von etw. (D) — с по́мощью [при по́мощи] кого́-л., чего́-л.

sich mit Hí lfe des Kó mpasses orientí eren — ориенти́роваться по ко́мпасу

um Hí lfe rú fen^* [schré ien^*] — взыва́ть о по́мощи; звать на по́мощь

Hí lfe brí ngen^* [léisten] — помога́ть, ока́зывать по́мощь

hier tut Hí lfe not — здесь необходи́мо помо́чь

j-m Hilfe(n) gé ben^* [léisten] — страхова́ть кого́-л.

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным